「石像、神庙与失落的文明」断更之恶｜意外重拾阅读英文文章
一直对古文明相关的方向比较感兴趣，在听喜马有声书「石像、神庙与失落的文明」听到一半后突然发现这专辑竟然停更了，看评论也没有复播的迹象。
没有考虑买中文译本的原因是此类书籍收藏的价值不大，于是就直接找了英文译本，意外发现该书的英文要求其实不高，除了少数涉及考古相关的术语，大部分英文词汇是 CET4~CET6 的水平。
由于作者 Willliam Carlsen 记者从业 30 多年，英文功底并不差，其英文阅读的流畅感比中文译本强不少。
先说书的标题和副标题。
- 中文书名：石像、神庙与失落的文明
- 副标题：改写世界文明史的玛雅发现之旅
再看英文：
- Jungle Of Stone
- The Extraordinary Journey of John L. Stephens and Frederick Catherwood, and the Discovery of the Lost Civilization of the Maya
也许是出于中文出版社的图书策划考虑，书名&副标题都是往玛雅文明这个方向靠的，再加上封面玛雅神庙的图片，其实误导性非常强，中文副标题直接忽略了 Stephens & Catherwood 的人名，可见策划对书籍销量的良苦用心。但其实书中的很大一部分内容是讲 Stephens 和 Catherwood 在中美洲的探索之旅，其中两人的人生轨迹&友谊占了书中篇幅至少有 30%。其读者对象更适合对探险或者考古感兴趣的人而不是玛雅文明。
除非读者平时对考古&探险比较了解的，国内大部分估计都不知道 Stephens、Catherwood 这两个人。如果你是冲着玛雅文明看这本书，大概率是失望的，书中对玛雅文明本身的介绍是比较少的，篇幅估计 15% 左右。
语言是工具，我们在使用工具的时候也会影响我们的思维。更不用说同一个事实如果有多个语言的信息来源，你也更容易佐证一个事情的真实性。
以《Chip War》为例（中文译名芯片战争），虽然 24 年此书也算热销书，但其中大陆与 TSMC 的部分大概率是有删减的（猜测至少是一个章的篇幅），B 站上有(英文原版的有声书)。
另外很多人觉得读全英文内容可能会有障碍，但在 AI 时代这基本不是问题。在这里推荐 3 个工具：
- YouTube™ Dual Caption（https://dual-subtitles.com/）：一个浏览器插件，可以在 Youtube 上显示双语字幕。
- DeepL：一个翻译软件，翻译质量其实比 Google Translate 要很多的。
- Deepseek）：类 ChatGPT 产品，如果有上下文，基本能帮你解决俚语或单词在特定语境下的意思
- Calibre：一个电子书文档管理软件，能够支出 PDF、Mobi、Epub、Azw3 各种格式互转，在阅读过程中也可以支持查询英文单词。