返回

随便聊下英语学习

抛开母语的学习环境,单中文和英语的学习难度和成本来说,我认为中文的整体学习成本是远高于英文的。

发音

中文的的拼音有额外 4 个声调,英文不存在这个问题,当然英文字母的音标有额外的学习成本,比如 /θ/ /ð/ /ʃ/。

单从音素的发音数量来看,中文是多过英文的。中文拼音音素大约 60 个:

声母(21个)

b p m f / d t n l / g k h / j q x / zh ch sh r / z c s

(另有零声母,即以元音开头的音节)

韵母(39个)

类别 韵母
单韵母(6) a o e i u ü
复韵母(8) ai ei ui ao ou iu ie üe
鼻韵母(16) an en in un ün / ang eng ing ong / ian uan üan uan / iang uang ueng iong
特殊韵母(2) er、-i(只用于 zhi chi shi ri / zi ci si)

英语音素大约 44 个

元音(约 20 个)

类别 音素
短元音(7) /æ/ /ɪ/ /ɒ/ /ʌ/ /ʊ/ /e/ /ə/
长元音(5) /iː/ /ɑː/ /ɔː/ /uː/ /ɜː/
双元音(8) /eɪ/ /aɪ/ /ɔɪ/ /aʊ/ /əʊ/ /ɪə/ /eə/ /ʊə/

辅音(约 24 个)

类别 音素
爆破音 /p/ /b/ /t/ /d/ /k/ /g/
摩擦音 /f/ /v/ /θ/ /ð/ /s/ /z/ /ʃ/ /ʒ/ /h/
塞擦音 /tʃ/ /dʒ/
鼻音 /m/ /n/ /ŋ/
近音/流音 /l/ /r/ /j/ /w/

书写

中文汉字的书写成本是很高的, 这还是不考虑繁体字的情况下。英文每一个单词基本就是是由 26 个字母组成,会 26 个字母的书写基本就会大部分单词的书写。

汉字你得掌控足够多的笔画,再去掌握部首,然后是一个中文汉字。有些字可能会说会听,但就是不会写,比如「𰻞𰻞」面。

汉字设计源头上是偏具象符号的,然后根据这个具象符号去做一些意义上的延伸和使用。如果你能看到这个字的甲骨文你会更理解这个字的原始含义,《汉字就是这么来的》 系列的书籍我觉得大人也是值得一翻的。

相比之下,英文字母就更抽象一些,很多单词的含义是跟词根相关或者从拉丁文承袭过来,一个陌生的英文单词你可能能念出来,但靠猜是完全猜不出来。

此前《字母表效应》 这书的作者就比较欧洲中心主义,认为语言作为工具,会影响人的思维方式,进而影响文明的发展和决策。书中的观点就是英文字母抽象,表达精准,有利于提升人的思维方式,差不多就说是使用英文字母(类似偏抽象的文字工具)的国家才能诞生工业革命,推动现代文明。

优秀的文科生,应当发挥如此的作用。如果你现在想看这本书我是不推荐的,这容易让其他语言文字的文明陷入自我怀疑中,是不是我的文字系统有问题才导致文明不强大?容易产生从源头产生自我阉割的幻觉。

教材

观察了四川小学中文(东南亚好像偏好叫华文?)&英文,其教育方式是冏然不同的。

即使小朋友从小对中文环境耳濡目染,其学习过程也是循序渐进的,先从拼音学习字的发音,然后学习笔画,掌握基本的汉字以后然后是词语的组合,句子的朗读。

但英文就完全不是,上来就是学句子,比如 This is my classroom 类似的句子。这种学习方式就是让学生对语言的学习框死在固定的对话套路上。

我不太明白为啥学校不教基础的音标开始学习,比如 BBC 官方音标教程 ,听说的基础掌握应该优于读写,然后从 Abandon 开始死记硬背单词。

另外还有 2 个不错的学习资源:

  • Oxford Phonics World, 基本是按自然拼读的学习规律来的,当然这个资源偏教材
  • Alphablocks 也遵循自然拼读的规律,但内容制作上非常趣味性,而且让字母拟人化了。他们家的 NumberBlocks 关于数学学前教育的内容制作也很精良。
分享到